This was the 8th biggest song of 2005 in the United States. It reached number 2 both in the US and the United Kingdom. It was a true world wide hit by reaching number one in Portugal and New Zealand. A dance hit from the album Music Of The Sun. What does it mean? What is Pon De Peplay. Well lets go to the field for the call. It's another song about a song. But unlike Natasha Bedingfied this song is about a different song. One that Rihanna wants to hear again and again while she is dancing in her favorite club. Quite simply Pon De Replay is a Caribbean term taken right from Barbados, the Bajan dialect to be exact. It translates as "Play It Again". In the song Rihanna is danceing and wants to hear her favorite song again and again.